1 00:02:12,589 --> 00:02:15,635 Vamos. Ven a buscar pan. 2 00:02:15,884 --> 00:02:18,930 ¿No quieres ninguno? Vamos. 3 00:02:29,276 --> 00:02:33,030 Vamos. Aquí tienes. 4 00:02:39,579 --> 00:02:42,250 Seguir. Aquí tienes. 5 00:02:42,458 --> 00:02:46,796 ¡Entonces! Les has estado dando trigo, ¿verdad? 6 00:02:48,422 --> 00:02:50,553 Mi semilla, eh??!. 7 00:02:50,803 --> 00:02:53,723 Has subido en el mundo. ¿Es eso?. 8 00:02:53,974 --> 00:02:58,604 ¿Eso es lo que piensas?. ¡Te daré algo en qué pensar! 9 00:03:00,564 --> 00:03:02,566 ¡Ahora sal de aquí! 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,792 (MUJER) Sólo llevas una hora fuera. 11 00:03:53,419 --> 00:03:55,922 - ¿Qué ha hecho?. - Nada. 12 00:04:06,683 --> 00:04:08,731 ¿Te golpeó?. 13 00:04:09,899 --> 00:04:15,029 Que vergüenza por dejarlo. Su padre era el oficial de mi padre. 14 00:04:22,287 --> 00:04:24,331 Sigue dentro. 15 00:04:35,638 --> 00:04:37,641 ¡Señor Fawley! 16 00:04:42,938 --> 00:04:47,067 - ¿Debería quitarme esto?. - Durante cinco segundos. 17 00:04:47,317 --> 00:04:49,027 Quédense quietos todos. 18 00:05:12,932 --> 00:05:15,726 Vamos, si vas a venir, entonces. 19 00:05:21,316 --> 00:05:24,527 - ¿Has terminado tu trabajo?. - Sí. 20 00:05:24,778 --> 00:05:26,322 Buen chico. 21 00:05:27,826 --> 00:05:30,871 - Vamos. Vamos. - Está bien. 22 00:05:46,178 --> 00:05:49,224 Te ves triste, Jude. ¿Lamentas que me vaya?. 23 00:05:50,809 --> 00:05:53,774 - Sí. - Yo también. 24 00:05:54,442 --> 00:05:58,738 - ¿A dónde va, señor?. - Christminster. 25 00:05:58,988 --> 00:06:00,531 ¿Por qué tienes que ir?. 26 00:06:00,782 --> 00:06:04,993 ¿Sabes qué es una universidad?. ¿Un título universitario?. 27 00:06:13,253 --> 00:06:15,965 ¿Lo ves por ahí?. 28 00:06:17,800 --> 00:06:19,806 Ese es Christminster. 29 00:06:20,889 --> 00:06:24,644 Si quieres hacer algo en la vida, Jude, ahí es donde tienes que ir. 30 00:06:25,645 --> 00:06:29,148 incluso si eso significa rendirse todo lo demás por un tiempo. 31 00:06:30,024 --> 00:06:33,696 Tienes que leer tus libros. mientras tus amigos están jugando. 32 00:06:35,197 --> 00:06:38,701 sal de la cama temprano en la mañana cuando hace mucho frío. 33 00:06:38,951 --> 00:06:44,915 Estudia cada vez que puedas. Un día todo dará sus frutos, te lo prometo. 34 00:06:46,128 --> 00:06:50,341 Una vez que estés allí, todo estará abierto para ti. Puedes convertirte en lo que quieras. 35 00:06:50,593 --> 00:06:53,636 Puedes elegir tu futuro. 36 00:07:04,857 --> 00:07:06,901 - ¡Cena! - Vamos. 37 00:07:07,151 --> 00:07:09,278 Date prisa, Judas. 38 00:07:25,091 --> 00:07:28,844 - ¿Te quedarás a comer con nosotros hoy, Jude?. - No. 39 00:07:29,095 --> 00:07:31,806 Toma un trozo de este queso, te encantará. 40 00:07:32,056 --> 00:07:37,857 - ¿Quién espera?. Quite el bloque viejo, ¿eh? - ¿Es guapa?. 41 00:07:54,042 --> 00:07:57,086 (Lectura en griego antiguo) 42 00:08:01,925 --> 00:08:05,599 "Rápidamente ella se levantó Del mar gris como una niebla." 43 00:08:05,849 --> 00:08:07,810 (griego antiguo) 44 00:08:08,061 --> 00:08:10,229 "Hija mía, ¿por qué lloras?" 45 00:08:12,899 --> 00:08:16,110 (Niñas riendo) 46 00:08:32,549 --> 00:08:34,634 (MUJER) Aquí está el poeta. 47 00:08:38,514 --> 00:08:41,181 - Muchas gracias. - No lo tiré. 48 00:08:41,391 --> 00:08:46,522 Ni yo. Yo no lo tiré, te lo digo. Ni siquiera me gusta su aspecto. 49 00:08:46,772 --> 00:08:48,733 - Ninguno de ustedes lo arrojó. - ¿Qué le pasa?. 50 00:08:48,982 --> 00:08:52,902 - Creo que es bastante agradable. - Está bien. Él simplemente está parado ahí. 51 00:08:55,072 --> 00:08:58,413 - Ah, mira. Lo has asustado ahora. - Es tímido. 52 00:09:01,166 --> 00:09:03,836 Apuesto a que crees que lo tiré. 53 00:09:04,920 --> 00:09:06,211 No. 54 00:09:06,463 --> 00:09:07,965 Bueno, lo hice. 55 00:09:09,508 --> 00:09:12,010 Pero no se lo digas a nadie. 56 00:09:12,677 --> 00:09:14,847 Mi nombre es Arabella. 57 00:09:15,097 --> 00:09:20,228 Mi padre es criador de cerdos. Estábamos lavando las entrañas para hacer morcilla. 58 00:09:23,734 --> 00:09:26,530 - ¿Qué?. - Nada. 59 00:09:28,491 --> 00:09:32,495 No trabajo los domingos. Puedes verme entonces. 60 00:09:55,440 --> 00:10:00,402 - ¿Captaste algo?. - No. Debería haber tirado algo más. 61 00:10:16,673 --> 00:10:20,929 (Leyendo en latín) 62 00:10:27,727 --> 00:10:31,148 - ¿Ahora lo único que haces es leer?. - Sí. 63 00:10:31,399 --> 00:10:33,400 ¿Nada más?. 64 00:10:35,193 --> 00:10:38,948 - ¿Qué lees?. - Latín, algo de griego. 65 00:10:39,197 --> 00:10:45,082 He leído dos libros de la Ilíada, Tucídides, Hesíodo, algo del testamento griego. 66 00:10:45,333 --> 00:10:47,209 ¡Hoity-toity! 67 00:10:47,460 --> 00:10:49,838 Bueno, necesito hacerlo para entrar a Christminster. 68 00:10:50,088 --> 00:10:51,715 Christminster (??) 69 00:10:51,965 --> 00:10:54,053 Sí. Voy a ser un erudito. 70 00:10:55,720 --> 00:10:59,348 - Tal vez incluso un profesor algún día. - Dios mío. 71 00:11:00,308 --> 00:11:03,852 - ¿Alguna vez me has visto trepar a un árbol?. - No. 72 00:11:13,076 --> 00:11:14,701 (Ella se ríe) 73 00:11:30,511 --> 00:11:33,182 Tengo algo que mostrarte, Jude. 74 00:11:46,822 --> 00:11:48,825 ¿Dónde estás?. 75 00:11:49,827 --> 00:11:51,661 (Ella se ríe) 76 00:11:57,459 --> 00:11:59,089 Levántate, Abby. 77 00:11:59,340 --> 00:12:00,883 ¿Por qué?. 78 00:12:01,175 --> 00:12:02,801 Quiero besarte. 79 00:12:03,052 --> 00:12:05,180 Bésame así. 80 00:12:08,182 --> 00:12:11,311 Ten cuidado, estoy incubando un huevo. 81 00:12:14,689 --> 00:12:17,860 Lo llevo conmigo a todas partes. Saldrá del cascarón en tres días. 82 00:12:26,163 --> 00:12:28,040 ¿Por qué haces eso?. 83 00:12:28,291 --> 00:12:31,377 es natural para una mujer traer algo amoroso al mundo. 84 00:13:25,149 --> 00:13:28,487 - ¿Judas?. - Sí. 85 00:13:28,737 --> 00:13:30,781 Es tarde. 86 00:13:54,019 --> 00:13:57,023 ¡A los novios! 87 00:14:00,191 --> 00:14:02,903 Se lo enviaremos a tía Drusilla. 88 00:14:03,153 --> 00:14:04,947 Tía Drusilla. 89 00:14:17,797 --> 00:14:20,549 - ¿Cómo deberíamos llamarla?. - El cerdo de Rosie. 90 00:14:20,800 --> 00:14:23,470 - ¿Qué pasa con Jemima Spot?. - ¿Te gusta eso?. 91 00:15:03,770 --> 00:15:05,521 (JUDE) ¿No es tuyo?. 92 00:15:05,772 --> 00:15:07,233 ¿Entonces?. 93 00:15:08,527 --> 00:15:10,027 ¿Qué?. 94 00:15:10,277 --> 00:15:14,199 - Ya tienes suficiente. - Está muy de moda en Londres. 95 00:15:14,448 --> 00:15:17,576 (JUDE) ¿Te importa? ¿Qué piensa la gente en Londres?. 96 00:15:17,827 --> 00:15:19,538 ¿No te gusta?. 97 00:15:19,788 --> 00:15:22,373 - No. - Entonces no lo usaré. 98 00:15:30,886 --> 00:15:32,930 Déjalo puesto. 99 00:15:36,349 --> 00:15:42,691 Quiero vernos. Puedes cerrar los ojos si te gusta y finge que está oscuro. 100 00:15:50,950 --> 00:15:55,123 Judas. Pregúntame amablemente. 101 00:15:55,373 --> 00:15:59,002 - ¿Preguntarte qué?. - Lo que quieres que haga. 102 00:15:59,252 --> 00:16:01,505 - No sé. - ¡¿¿Qué??!. 103 00:16:03,759 --> 00:16:05,968 Tendremos que compensarlo. 104 00:16:53,402 --> 00:16:55,987 Él nunca llegará aquí. 105 00:16:58,365 --> 00:17:00,159 Probablemente esté muy borracho. 106 00:17:07,333 --> 00:17:09,752 Tendremos que hacerlo nosotros mismos. 107 00:17:14,969 --> 00:17:19,433 - Ten cuidado con esos. - Entonces busca otro lugar para ellos. 108 00:17:19,683 --> 00:17:21,851 Esta mesa es para la manteca. 109 00:17:25,647 --> 00:17:27,899 (El cerdo chilla) 110 00:17:42,295 --> 00:17:44,255 Bien, muévela. 111 00:17:52,680 --> 00:17:56,268 - ¿Dónde lo quieres?. - De este lado. 112 00:18:02,316 --> 00:18:04,739 (El cerdo grita) 113 00:18:13,872 --> 00:18:15,458 (El cerdo se queda en silencio) 114 00:18:15,708 --> 00:18:17,710 Gracias a Dios está muerto. 115 00:18:20,004 --> 00:18:22,466 ¿Qué tiene que ver Dios con la matanza de cerdos? 116 00:19:25,251 --> 00:19:27,254 Es un poco tarde para mirar a otras mujeres. 117 00:19:34,220 --> 00:19:37,389 No sentiré pena por ti. 118 00:19:37,639 --> 00:19:41,394 Deberías haberme escuchado. Los Fawley no están hechos para casarse. 119 00:19:41,644 --> 00:19:45,607 - No tuve elección. - No tenías cerebro. 120 00:19:45,858 --> 00:19:50,324 - Han pasado cinco meses y ni siquiera un golpe. - Por favor no digas eso. 121 00:19:58,500 --> 00:20:00,877 ¿Preparo tu habitación? 122 00:20:03,922 --> 00:20:06,090 No, será mejor que me vaya. 123 00:21:03,576 --> 00:21:08,919 (ARABELLA) "Querido Jude, he decidido irme y no volveré. 124 00:21:09,126 --> 00:21:11,337 "Sé que piensas Te engañé para que te casaras conmigo. 125 00:21:11,588 --> 00:21:14,842 "pero lo juro Realmente creí que estaba embarazada. 126 00:21:15,092 --> 00:21:17,844 "Me voy a Australia para empezar de nuevo. 127 00:21:18,095 --> 00:21:20,640 "Tal vez ahora serás libre ir a christminster 128 00:21:20,890 --> 00:21:22,975 "y convertirte en un hombre universitario. 129 00:21:23,225 --> 00:21:25,186 "Buena suerte." 130 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 (MUJER) ¿Puedo ayudarte?. 131 00:23:27,167 --> 00:23:34,009 ...luego están tus casas consecutivas, tus niños sucios colgados de los andamios. 132 00:23:34,259 --> 00:23:37,053 Es la misma ciudad. 133 00:23:37,304 --> 00:23:41,936 Tal vez una caminata de cinco minutos desde Church Street hasta "Scum Street". 134 00:23:43,688 --> 00:23:49,487 ¿Por qué no pasamos?. ¿Por qué no nos acercamos y tocamos sus puertas? 135 00:23:50,403 --> 00:23:57,537 Porque nos han convencido de que esto es como es. Sin cambios. ¿Por qué cambiar?. 136 00:23:57,788 --> 00:24:00,332 Han ganado la discusión. 137 00:24:00,582 --> 00:24:04,878 Educan a los de su especie para ganar la discusión. 138 00:24:14,016 --> 00:24:17,104 Estoy buscando a Jude Fawley. Creo que trabaja aquí. 139 00:24:17,353 --> 00:24:20,481 - Lo encontrará a la vuelta de la esquina, señorita. - Gracias. 140 00:24:31,286 --> 00:24:35,585 ¿Judas Fawley?. Soy tu prima, Sue Bridehead. 141 00:24:35,835 --> 00:24:38,171 La tía Drusilla me escribió y me dijo Estabas en Christminster. 142 00:24:42,049 --> 00:24:44,511 - Hola. - Hola. 143 00:24:46,180 --> 00:24:49,265 No lo tomes a mal, pero no parecéis primos. 144 00:24:49,515 --> 00:24:54,354 - ¿Porqué es eso?. - Eres bonita y él tiene una piedra por cara. 145 00:24:54,606 --> 00:24:58,026 - Una nariz grande es signo de nobleza. - Callarse la boca. 146 00:24:58,276 --> 00:25:03,368 Tienen las mismas narices. Míralos. 147 00:25:03,619 --> 00:25:05,746 Uno cada uno, justo en medio de sus caras. 148 00:25:07,288 --> 00:25:10,667 - Cuéntame algo más sobre mi prima. - Es un erudito, un verdadero erudito. 149 00:25:10,918 --> 00:25:13,253 - Es un pecador. - ¿Porqué es eso?. 150 00:25:13,504 --> 00:25:16,048 -¿Cómo se llamó el último?. - Ah, te refieres a Vicky. 151 00:25:16,298 --> 00:25:19,843 - No, Florencia, - El de antes de Elspeth. 152 00:25:20,094 --> 00:25:24,599 - Mm...bien, ¿no?. - Oh, encantador. 153 00:25:26,230 --> 00:25:28,898 Nada bajo la manga, ¿verdad?. 154 00:25:36,949 --> 00:25:41,328 ¡Oh sí! Ahora, eso está bien, eso está bien. 155 00:25:47,293 --> 00:25:50,839 (Judas recitando en griego antiguo) 156 00:26:26,759 --> 00:26:29,887 Judas. ¡Judas! 157 00:26:30,639 --> 00:26:32,224 ¡Judas! 158 00:26:33,391 --> 00:26:37,730 Ahí no, trae mala suerte. Allí quemaban a los mártires. 159 00:26:44,492 --> 00:26:47,744 - ¿Eres supersticioso, Jude?. - No. 160 00:26:47,995 --> 00:26:51,664 Yo tampoco, pero creo Es mejor estar seguro, ¿no? 161 00:26:54,417 --> 00:26:58,254 - ¿Adónde vamos?. - En algún lugar vivo, lejos de esta universidad. 162 00:26:58,506 --> 00:27:01,593 - Pero aquí es maravilloso. - Es todo piedra. 163 00:27:01,842 --> 00:27:06,932 - Los edificios, sí. Me refiero a los eruditos. - Yo también estaba hablando de los eruditos. 164 00:27:31,752 --> 00:27:33,629 Termínalo. 165 00:27:43,143 --> 00:27:46,521 - ¿Cuánto cuestan estos dos, por favor?. - Diez chelines. 166 00:27:46,771 --> 00:27:50,777 -¿No los vas a comprar?. - ¿Por qué no?. 167 00:27:52,403 --> 00:27:55,282 - ¿Quieres que los envuelva?. - No, gracias. 168 00:27:59,995 --> 00:28:06,213 - ¿Por qué los has envuelto?. - Para evitar que a mi casera le dé un infarto. 169 00:28:06,463 --> 00:28:11,844 - Estás siendo bastante conflictivo. - No, sólo me pregunto por qué vas a la iglesia. 170 00:28:12,095 --> 00:28:15,557 Porque una parte de mí todavía está una chica de campo supersticiosa y atrasada 171 00:28:15,806 --> 00:28:19,561 - ¿Quieres decir, como yo?. - No sabía que eras una niña. 172 00:28:37,167 --> 00:28:39,878 ¿Te irrito?. 173 00:28:40,921 --> 00:28:42,714 No. 174 00:28:44,841 --> 00:28:48,304 incluso cuando estoy tratando de demostrar ¿Cuánto más inteligente que tú soy? 175 00:28:48,553 --> 00:28:50,931 Eres. 176 00:28:51,182 --> 00:28:55,022 - No digas eso. - ¿Por qué no?. 177 00:28:55,272 --> 00:28:59,027 Porque no es el tipo de cosas deberías admitirlo. 178 00:28:59,277 --> 00:29:01,321 ¿Por qué no, si es verdad?. 179 00:29:25,307 --> 00:29:29,564 - Di algo. - Disfruto escuchándote. 180 00:29:30,689 --> 00:29:32,774 Catulo. 181 00:29:47,712 --> 00:29:51,007 (Leyendo en latín) 182 00:29:52,592 --> 00:29:56,303 "Dios, como el hombre que se sienta a su lado 183 00:29:56,554 --> 00:30:02,895 "Quien mira y capta la risa que suavemente me hace jirones 184 00:30:05,688 --> 00:30:09,819 "No queda nada de mí cada vez que la veo." 185 00:30:32,305 --> 00:30:34,264 hermosa 186 00:30:46,531 --> 00:30:49,284 ¿Qué dice la ley? sobre casarte con tu prima?. 187 00:30:49,534 --> 00:30:55,289 No se trata de eso. No dice nada sobre enamorarse de ellos. Bastante común, según he oído. 188 00:30:55,541 --> 00:31:01,213 - ¿Qué opinas, Judas?. - Ustedes dos son primos, dígame. 189 00:31:12,479 --> 00:31:15,232 - ¿Demandar?. - ¿Cómo lo sabes?. 190 00:31:17,359 --> 00:31:21,823 - Tienes manos de mujer. - Tendrás que hacerlo mejor que eso. 191 00:31:28,121 --> 00:31:31,545 - "Pruples" no cuenta. - ¿Me has estado siguiendo?. 192 00:31:31,879 --> 00:31:34,298 Vine a despedirme. 193 00:31:35,424 --> 00:31:39,387 - ¿No me presentas a tu amigo?. - Es Wilkes. 194 00:31:40,262 --> 00:31:43,099 ¿Cómo está, señor Wilkes? 195 00:31:45,310 --> 00:31:49,480 - ¿Por qué te vas?. - Tuve una pelea con mi casera. 196 00:31:49,731 --> 00:31:55,571 Encontró una estatua y la arrojó al suelo. y desmenuzó la cabeza con su talón 197 00:31:55,821 --> 00:31:57,533 Ella se aseguró de que yo también perdiera mi trabajo. 198 00:31:59,535 --> 00:32:04,750 - ¿Adónde irás?. - No sé. Voy a enseñar en alguna parte. 199 00:32:05,000 --> 00:32:09,923 - Puedes enseñar aquí en Christminster. - Todos en esta ciudad son maestros, Jude. 200 00:32:10,173 --> 00:32:15,720 Tengo un amigo que puede ayudar. Señor Phillotson. Fui su alumno en Marygreen. 201 00:32:15,971 --> 00:32:18,181 No te preocupes por mí. 202 00:32:18,431 --> 00:32:20,893 De todos modos iba a buscarlo. No hace daño preguntar. 203 00:32:21,142 --> 00:32:23,734 ¿Por qué quieres que me quede?. 204 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 Porque nos acabamos de conocer. 205 00:32:41,794 --> 00:32:44,213 - ¿Señor Phillotson?. - Sí. 206 00:32:44,464 --> 00:32:49,472 Mi nombre es Jude Fawley. Fui tu alumno en Marygreen. 207 00:32:50,808 --> 00:32:52,933 Sí, por supuesto que lo eras. 208 00:32:54,311 --> 00:32:59,274 - ¿Tú también eres un antiguo alumno? - No, ella es mi prima, Sue Bridehead. 209 00:33:00,901 --> 00:33:05,615 Señor Phillotson, una vez me mostró Christminster, el mismo día que dejaste Marygreen. 210 00:33:05,864 --> 00:33:09,536 Vine aquí gracias a usted, señor, convertirse en un hombre universitario. 211 00:33:09,786 --> 00:33:11,788 Por aquí. 212 00:33:12,038 --> 00:33:15,587 Dejé la idea de la universidad hace mucho tiempo. 213 00:33:15,837 --> 00:33:20,508 Otros sueños lo han reemplazado. Soy muy feliz como maestro de escuela. 214 00:33:24,930 --> 00:33:26,932 Aquí estamos. 215 00:33:30,227 --> 00:33:33,647 Sue ha estado buscando trabajo como profesora. 216 00:33:34,442 --> 00:33:38,236 - Ya has tenido algo de experiencia. - No. 217 00:33:39,571 --> 00:33:41,826 ¿Es muy difícil encontrar trabajo?. 218 00:33:42,076 --> 00:33:45,580 - Estoy pensando en postularme a una universidad de formación. - Siempre es una buena idea. 219 00:33:45,830 --> 00:33:48,958 Lo que necesito para esta escuela Es una transferencia de segundo año. 220 00:33:49,209 --> 00:33:52,004 - ¿Qué tal un aprendiz?. - ¡Judas! 221 00:33:52,255 --> 00:33:57,218 - ¿Hablas en serio acerca de ser maestra, Sue?. - Sí, claro. 222 00:33:57,468 --> 00:34:00,805 Estoy seguro de que será útil para ambos. 223 00:34:01,056 --> 00:34:05,061 - No puedo permitirme pagarte mucho. - Eso no importa. 224 00:34:06,394 --> 00:34:09,109 Muy bien entonces. 225 00:34:09,360 --> 00:34:12,321 (PHILLOTSON) ¿Uno por siete?. (ALUMNOS) Siete. 226 00:34:12,571 --> 00:34:15,241 - ¿Dos por siete?. - 14. 227 00:34:15,449 --> 00:34:18,411 - ¿Tres por siete?. - 21. 228 00:34:18,662 --> 00:34:21,748 -¿Cuatro por siete?. - 28. 229 00:34:26,795 --> 00:34:29,590 - Adiós, señorita. - Adiós. 230 00:34:34,808 --> 00:34:39,396 Monte de Olves, Monte Moriah. 231 00:34:39,646 --> 00:34:42,065 El valle de Josafat. 232 00:34:43,149 --> 00:34:45,151 La ciudad de Sión. 233 00:34:46,778 --> 00:34:50,782 Calvario. Todos los nombres en la raíz misma de nuestra historia. 234 00:34:51,033 --> 00:34:57,457 Este es un modelo exacto de la Ciudad de Jerusalén. como lo fue en los tiempos de nuestro Señor Jesucristo. 235 00:34:57,708 --> 00:35:01,714 Y se llevaron a Jesús por estas calles estrechas, calurosas y polvorientas... 236 00:35:01,965 --> 00:35:05,386 ¿Cómo puede alguien saber qué es Jerusalén? ¿Cómo se veía entonces?. Estoy seguro de que no. 237 00:35:05,635 --> 00:35:09,390 Por supuesto que sí. El modelo esta copiado. de los mejores mapas conjeturales. 238 00:35:09,640 --> 00:35:12,642 ¿Por qué Jerusalén?. ¿Por qué no Atenas, Roma o Alejandría?. 239 00:35:12,892 --> 00:35:17,857 Por lo que Jerusalén significa para nosotros como cristianos. Seguramente debes ver eso. 240 00:35:19,774 --> 00:35:24,322 - ¿Por qué eres tan escéptico?. - No lo soy, solo estaba señalando... 241 00:35:24,573 --> 00:35:25,869 ¡Judas! 242 00:35:27,203 --> 00:35:29,956 - ¡Qué sorpresa! - No, no lo es. Sabías que estaba aquí. 243 00:35:30,206 --> 00:35:33,002 - Me has estado observando todo el tiempo. - Señor Phillotson. 244 00:35:33,251 --> 00:35:37,297 Judas. Tu prima es una chica muy inteligente. Ella critica todo esto sin piedad. 245 00:35:37,547 --> 00:35:40,926 Por favor no me llames chica inteligente Hoy en día somos demasiados. 246 00:35:41,177 --> 00:35:45,307 - No quise decir nada. - Sé que no lo hiciste. Vamos, Judas. 247 00:35:46,600 --> 00:35:53,318 (PROFESOR) Esta acusación, escrita: "Este es Jesús, el rey de los judíos". 248 00:35:55,153 --> 00:35:58,616 - Quería impresionarte. - No lo has hecho inteligentemente. 249 00:35:58,866 --> 00:36:01,369 No puede ser inteligente. Él te tiene cariño. 250 00:36:01,619 --> 00:36:05,540 A mí también le tengo cariño. Eso no significa que vaya por ahí siendo condescendiente con él. 251 00:36:05,790 --> 00:36:08,669 No me siento en absoluto culpable. 252 00:36:12,421 --> 00:36:15,218 (Leyendo griego antiguo) 253 00:36:24,272 --> 00:36:28,568 "Dime, musa, un hombre, de muchas maneras. 254 00:36:28,818 --> 00:36:34,615 "que vagó por todas partes después de saquear la ciudad santa de Troya." 255 00:36:40,747 --> 00:36:43,209 - ¿Lo besarás para tener suerte?. - No. 256 00:36:54,265 --> 00:36:56,226 Una carta para el Decano de Admisiones. 257 00:37:01,941 --> 00:37:04,068 Se lo llevaron. 258 00:37:05,194 --> 00:37:07,488 ¿Quieres un sombrero, Jude? 259 00:37:09,742 --> 00:37:13,999 - ¿Cuál es el problema?. - Está lloviendo. 260 00:37:15,583 --> 00:37:20,464 - ¿Es qué?. - Pensé que eras el inteligente. 261 00:37:26,012 --> 00:37:29,056 (Llaman a la puerta) 262 00:37:53,379 --> 00:37:54,880 ¡Demandar! 263 00:39:04,841 --> 00:39:07,885 "Señor, he leído su carta con interés, 264 00:39:08,134 --> 00:39:11,472 "y a juzgar por tu descripción de ti mismo como un hombre trabajador, 265 00:39:11,722 --> 00:39:14,517 "Creo que tienes una oportunidad mucho mayor de éxito en la vida 266 00:39:14,767 --> 00:39:19,064 "siguiendo tu propio oficio que adoptando cualquier otro rumbo. 267 00:39:19,313 --> 00:39:22,528 "Atentamente, el Decano de Admisiones." 268 00:39:27,952 --> 00:39:32,331 (JUDE) Me importa un comino cualquier rector, pupilo, director o maldito Master of Arts. 269 00:39:32,581 --> 00:39:36,418 Los dejaría en su propio terreno. si me dieran la oportunidad. 270 00:39:36,669 --> 00:39:39,213 Aprendimos más fuera del libro que dentro. 271 00:39:39,464 --> 00:39:43,344 - ¿Puedes decir el Credo en latín?. - Sí, puedo, definitivamente puedo. 272 00:39:43,593 --> 00:39:45,804 disculpe. ¡Silencio, por favor, silencio! 273 00:39:46,055 --> 00:39:52,398 El señor de la esquina está ensayando. los artículos de su creencia en lengua latina 274 00:39:52,649 --> 00:39:54,858 para la construcción de esta empresa. 275 00:39:55,108 --> 00:39:57,821 - Gracias. - Esta es tu oportunidad. 276 00:40:09,583 --> 00:40:13,132 Creo en un solo Dios, el Padre, 277 00:40:13,382 --> 00:40:16,677 todopoderoso creador del cielo y la tierra 278 00:40:16,927 --> 00:40:20,723 visible para todos e invisible. 279 00:40:22,224 --> 00:40:27,231 Crucifixión también para nosotros: sufrió bajo Poncio Pilato 280 00:40:27,480 --> 00:40:30,150 y fue sepultado. 281 00:40:30,400 --> 00:40:34,906 Y resucitó al tercer día, según las escrituras 282 00:40:36,489 --> 00:40:39,039 Y en el Espíritu Santo, el Señor 283 00:40:39,289 --> 00:40:44,168 y dador de vida quien procede del Padre como Hijo. 284 00:40:51,761 --> 00:40:53,763 Malditos tontos. 285 00:40:55,430 --> 00:40:59,310 ¿Quién de ustedes sabe? si lo dije bien o no? 286 00:41:12,868 --> 00:41:16,748 Podría ser la hija del cazador de ratas en doble holandés por lo que sabes. 287 00:41:58,883 --> 00:42:00,593 (Tocando la ventana) 288 00:42:00,843 --> 00:42:03,723 (JUDA) ¡Demandar! ¡Demandar! 289 00:42:09,020 --> 00:42:10,564 ¿Judas...?. 290 00:42:10,813 --> 00:42:12,648 He estado bebiendo, Sue. 291 00:42:14,025 --> 00:42:17,404 - ¿Me dejarás entrar?. - Está bien. 292 00:42:20,700 --> 00:42:22,535 - Puedo hacerlo. - Judas. 293 00:42:28,461 --> 00:42:30,839 Aprenderás más de lo que ellos jamás podrán enseñarte. 294 00:42:35,593 --> 00:42:37,679 Estoy seguro de que esto es lo último que quieres escuchar. 295 00:42:37,929 --> 00:42:41,515 pero no necesitas un doble primero de Christminster para hacer algo bueno en el mundo. 296 00:42:42,644 --> 00:42:46,605 - Deberías intentar comer algo. - Es demasiado mayor para ti. 297 00:42:52,531 --> 00:42:55,202 Te traeré el desayuno por la mañana. 298 00:44:32,816 --> 00:44:35,281 ¿Ya sin trabajo?. 299 00:44:38,910 --> 00:44:40,703 Hola. 300 00:44:59,726 --> 00:45:03,106 No hagas el ridículo por ella, Jude. 301 00:45:05,817 --> 00:45:09,738 Casarse con Arabella fue Lo peor que has hecho hasta ahora. 302 00:45:09,988 --> 00:45:11,281 No digas eso. 303 00:45:11,532 --> 00:45:15,119 Tus padres no podrían vivir juntos. y tampoco el de Sue. 304 00:45:15,369 --> 00:45:19,373 Hicieron de la vida del otro un infierno y los dejé a ustedes dos como huérfanos. 305 00:45:25,717 --> 00:45:29,596 - Eran una generación diferente. - Con la misma maldición sobre sus cabezas. 306 00:45:29,847 --> 00:45:33,852 - Los Fawley no están hechos para casarse. - Ése es un cuento de viejas. 307 00:45:34,101 --> 00:45:36,562 ¿Desde cuándo dejaste de creer en ellos?. 308 00:46:26,748 --> 00:46:30,085 (SUE) "Querido Judas, Estoy escribiendo desde Melchester, 309 00:46:30,335 --> 00:46:33,047 "donde nos hemos mudado el señor Phillotson y yo. 310 00:46:33,297 --> 00:46:37,468 "Él está enseñando en una nueva escuela. y estoy estudiando en una escuela de formación. 311 00:46:37,718 --> 00:46:41,514 "Las reglas aquí son estrictas más allá de lo creíble. y nuestro horario de visita es limitado, 312 00:46:41,765 --> 00:46:44,604 "Pero me encantaría verte de nuevo. " 313 00:46:58,744 --> 00:47:00,788 Tus manos son ásperas, Jude. 314 00:47:01,038 --> 00:47:04,543 Así sería el tuyo si tuvieran mazo y cincel todo el día. 315 00:47:04,793 --> 00:47:07,671 Me gustan, son manos nobles. 316 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 ¿Qué pasa?. 317 00:47:13,805 --> 00:47:16,641 Me llevará un tiempo acostumbrarme a ti otra vez. 318 00:47:29,655 --> 00:47:33,493 - Vengo aquí para olvidarme de Melchester. - Entonces ¿dónde estamos?. 319 00:47:33,744 --> 00:47:39,002 Francia, Australia, España, Canadá, Tombuctú. 320 00:47:39,252 --> 00:47:42,673 - ¿Es tan malo en la escuela de formación?. - Sí. 321 00:47:44,133 --> 00:47:46,719 Es sólo un año más. 322 00:47:48,179 --> 00:47:51,223 El señor Phillotson cree que puede conseguirme un buen trabajo. cuando haya terminado. 323 00:47:51,474 --> 00:47:53,934 - ¿Cómo está?. - Ha sido de gran ayuda. 324 00:47:54,185 --> 00:47:56,730 Estoy seguro de que sí. 325 00:47:57,397 --> 00:47:59,690 - ¿Estás haciendo el tonto?. - No. 326 00:48:02,615 --> 00:48:04,200 ¿Judas?. 327 00:48:04,449 --> 00:48:09,162 No me di cuenta de que tomó un interés a largo plazo en su futuro. 328 00:48:09,413 --> 00:48:12,458 - Es un amigo. - Estoy seguro de que él no lo ve así. 329 00:48:14,211 --> 00:48:17,338 - ¿Un anciano como él?. - No es tan viejo. 330 00:48:17,589 --> 00:48:19,592 Tú mismo lo dijiste. 331 00:48:25,389 --> 00:48:30,064 - ¿Qué pasa?. - Ojalá fueras más abierto conmigo. 332 00:48:32,399 --> 00:48:35,320 Muy bien, me pidió que me casara con él. 333 00:48:36,321 --> 00:48:39,532 - ¿Qué dijiste?. - Dije que lo pensaría. 334 00:48:41,953 --> 00:48:45,205 lo siento Quizás no debería haberte pedido que vinieras. 335 00:48:45,455 --> 00:48:48,376 No estoy de visita, me mudé a Melchester. 336 00:49:05,940 --> 00:49:07,732 ¡Judas! 337 00:49:09,609 --> 00:49:11,404 ¡Judas! 338 00:49:16,491 --> 00:49:18,077 Déjame entrar. 339 00:49:22,961 --> 00:49:25,963 Me encerraron por salir contigo, entonces salté por la ventana, 340 00:49:26,213 --> 00:49:28,885 cruzó el río más profundo de Inglaterra, y aquí estoy. 341 00:49:34,348 --> 00:49:36,601 No puedo calentarme. 342 00:49:37,894 --> 00:49:42,024 - Le pediré prestada algo de ropa a la casera. - ¡No hagas eso, por el amor de Dios! 343 00:49:42,274 --> 00:49:44,817 Entonces tendrás que usar algunos de los míos. 344 00:49:48,866 --> 00:49:52,580 - ¿Qué tal esto?. - Puede que sea un poco pequeño. 345 00:49:56,042 --> 00:49:58,045 Esperaré afuera. 346 00:50:38,052 --> 00:50:40,639 - Te traje un poco de brandy. - ¿Sin vaso?. 347 00:50:40,888 --> 00:50:46,270 - En el armario. Tendría que limpiarlos. - No te preocupes, lo beberé como un hombre. 348 00:50:49,398 --> 00:50:54,069 - ¿Qué dirán en el colegio?. - No me importa. 349 00:50:55,988 --> 00:50:59,117 - Volveré en cuanto estén secos. - Es tarde. 350 00:50:59,367 --> 00:51:02,036 Podrías quedarte aquí esta noche. 351 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 Ojalá pudiera calentarme. 352 00:51:26,106 --> 00:51:29,152 - Gracias, Judas. - ¿Para qué?. 353 00:51:29,402 --> 00:51:31,491 Por estar aquí. 354 00:51:31,741 --> 00:51:35,621 - Me alegro de que hayas venido a mí. - No hay nadie más. 355 00:51:40,627 --> 00:51:43,462 Debería dejarte dormir. 356 00:51:43,712 --> 00:51:45,673 Sí. 357 00:51:47,509 --> 00:51:49,636 No pude dormir. 358 00:51:54,766 --> 00:51:57,816 ¿Por qué me miras así?. 359 00:51:58,064 --> 00:52:03,196 - ¿Te asusta?. - No. No le tengo miedo a ningún hombre. 360 00:52:04,446 --> 00:52:06,615 ¿Por qué no?. 361 00:52:07,491 --> 00:52:11,163 Porque ningún hombre tocará a una mujer. a menos que ella lo invite a hacerlo. 362 00:52:12,622 --> 00:52:18,295 Hasta que ella diga con una mirada o una sonrisa, "Vamos", siempre tiene miedo. 363 00:52:20,339 --> 00:52:23,554 Si nunca lo dices o lo miras, él nunca vendrá. 364 00:52:26,015 --> 00:52:28,225 Eres el sexo tímido. 365 00:52:32,813 --> 00:52:35,066 ¿Lo intento de nuevo...? 366 00:52:36,776 --> 00:52:39,196 ..¿cerrar los ojos y quedarme dormido?. 367 00:53:24,376 --> 00:53:25,921 Buenos días, Judas. 368 00:53:26,170 --> 00:53:27,671 Mañana. 369 00:53:27,922 --> 00:53:31,091 - ¿Podemos hablar?. - Sí. 370 00:53:34,054 --> 00:53:39,059 - ¿Se trata de que ella se escapó de la escuela? - Y viniendo a verte esa noche. 371 00:53:44,734 --> 00:53:50,115 Ha habido rumores. ella ha sido expulsada de la escuela por culpa de ellos. 372 00:53:50,366 --> 00:53:52,326 - Eso no es justo. - Judas. 373 00:53:52,575 --> 00:53:57,457 Quiero poder defenderla contra Cualquier escándalo necesito saber qué pasó. 374 00:53:59,041 --> 00:54:01,169 No pasó nada. 375 00:54:02,295 --> 00:54:05,257 - ¿Es esa la verdad?. - Así que ayúdame Dios. 376 00:54:08,097 --> 00:54:11,767 Ella se quedó conmigo, pero como prima. 377 00:54:18,525 --> 00:54:21,402 Entonces ambos debemos ayudarla ahora. 378 00:54:27,951 --> 00:54:30,205 - Hola. - Hola. 379 00:54:38,549 --> 00:54:44,222 - ¿Fuiste a la escuela?. - Sí. No me aceptarán de regreso. 380 00:54:45,764 --> 00:54:49,187 Ellos piensan que tu y yo están teniendo algún tipo de aventura. 381 00:54:49,437 --> 00:54:53,607 Incluso me sugirieron casarme contigo. por el bien de mi reputación. 382 00:54:58,363 --> 00:55:03,872 - Vi al Sr. Phillotson hoy. Dijo que ayudaría. - No quiero su ayuda. 383 00:55:04,707 --> 00:55:07,501 Estaba ansioso. Él se preocupa mucho por ti. 384 00:55:08,418 --> 00:55:10,379 Lo sé. 385 00:55:20,493 --> 00:55:25,544 - Nunca te he hablado de mi pasado. - Anda entonces, cuéntamelo. 386 00:55:28,922 --> 00:55:31,299 Estoy casado, Sue. 387 00:55:32,799 --> 00:55:38,221 Hace años que no la veo. pero todavía estoy casado. 388 00:55:45,645 --> 00:55:47,855 ¿Por qué me cuentas esto?. 389 00:55:48,105 --> 00:55:50,778 Porque es el único obstáculo. 390 00:55:52,489 --> 00:55:58,036 ¿Obstáculo a qué?. ¡No te amo! ¡No quiero ser tu esposa! 391 00:56:13,884 --> 00:56:16,469 (Llorando en silencio) 392 00:56:42,329 --> 00:56:44,418 Eres nuestro amigo mutuo más cercano, Jude. 393 00:56:44,668 --> 00:56:46,920 Pensamos que deberías ser el primero en saberlo. 394 00:56:47,211 --> 00:56:50,925 Richard me pidió que me casara con él y le dije que sí. 395 00:56:51,175 --> 00:56:54,845 Eso es maravilloso. Felicitaciones. Estoy muy feliz por ti. 396 00:56:55,095 --> 00:56:56,930 Nosotros también. 397 00:56:57,180 --> 00:57:01,393 -¿Cuándo lo decidiste?. - Llevo meses preguntándole a Sue. 398 00:57:01,643 --> 00:57:03,853 Esta vez fue idea suya. 399 00:57:04,104 --> 00:57:08,149 - Sé que es la decisión correcta. - Judas me ayudó a decidirme. 400 00:57:08,399 --> 00:57:13,616 Lo sé. Espero que mi prima te haga Muy feliz, señor Phillotson. 401 00:57:15,534 --> 00:57:18,244 Judas, tengo algo que preguntarte. 402 00:57:18,495 --> 00:57:21,664 ¿Me regalarás?. No tengo otra familia aquí. 403 00:57:25,792 --> 00:57:28,629 Por supuesto que te delataré. 404 00:57:28,879 --> 00:57:30,881 Con todo mi corazón. 405 00:57:48,235 --> 00:57:51,821 ¿Estás listo con eso todavía? Date prisa, entonces. 406 00:58:07,464 --> 00:58:10,174 Eres "padre", lo sabes. 407 00:58:14,887 --> 00:58:18,265 eso es lo que llaman el hombre que te delata. 408 00:58:26,606 --> 00:58:29,070 ¿Era así cuando estabas casado? 409 00:59:42,562 --> 00:59:47,111 - ¿Puedo traerle una bebida, señor?. - Gracias, Arabella. Tomaré una pinta y un whisky. 410 00:59:47,361 --> 00:59:51,866 - ¿No se supone que eres un catedrático de Christminster? - ¿No se supone que deberías estar en Australa?. 411 00:59:52,116 --> 00:59:54,118 Cambia, Arabella. 412 00:59:58,371 --> 01:00:00,832 Él corre por cuenta de la casa. 413 01:00:01,082 --> 01:00:04,668 - ¿Quién es ese, Bella?. - Ese es solo mi marido. 414 01:00:04,919 --> 01:00:06,921 ¿Puedo tomar una pinta ahora, por favor? 415 01:00:09,089 --> 01:00:10,466 ¡Salud! 416 01:00:53,263 --> 01:00:57,642 ¿Sabes que dije que estaba embarazada? cuando nos casamos?. 417 01:00:58,976 --> 01:01:00,769 ¿Judas?. 418 01:01:02,980 --> 01:01:04,567 ¿Judas...?. 419 01:01:19,122 --> 01:01:21,542 Conocí a alguien en Sydney. 420 01:01:25,086 --> 01:01:27,338 No le hablé de nosotros. 421 01:01:35,223 --> 01:01:38,060 No fue tan bonito como nuestra boda. 422 01:02:54,392 --> 01:03:00,397 Ella me encontrará aquí tirado tan quieto como Lázaro. 423 01:03:01,690 --> 01:03:05,901 Y entonces, de repente, abriré los ojos. 424 01:03:07,319 --> 01:03:11,240 Sue Bridehead, pequeña tonta. 425 01:03:11,490 --> 01:03:13,367 Lo diré directamente. 426 01:03:14,829 --> 01:03:21,627 Te arrepentirás de este matrimonio tanto como aquel buey de un primo tuyo se arrepintió del suyo. 427 01:03:27,757 --> 01:03:33,389 ¿Estás llorando por mí...? ¿O por tu preciosa Sue?. 428 01:03:34,222 --> 01:03:36,017 Eres un tonto. 429 01:04:03,419 --> 01:04:06,301 "Señor, ten piedad de nosotros. 430 01:04:07,843 --> 01:04:10,055 "Señor, ten piedad de nosotros. 431 01:04:10,305 --> 01:04:15,643 "Dios todopoderoso, en quien amo los espíritus de los que parten, entran en el Señor, 432 01:04:15,851 --> 01:04:21,105 "con quien las almas de los fieles después Son librados del peso de la carne. 433 01:04:21,357 --> 01:04:26,818 "Están en alegría y felicidad. Te damos Muchas gracias porque te ha agradado. 434 01:04:27,070 --> 01:04:31,700 "Para profundizar en esto, hermana nuestra, de las miserias de este mundo pecaminoso. 435 01:04:31,949 --> 01:04:36,040 "Rogando, que te plazca de tu bondadosa bondad. 436 01:04:36,290 --> 01:04:41,212 "En breve para cumplir el número de tus elegidos y para acelerar tu reino, 437 01:04:41,461 --> 01:04:46,299 "que nosotros, con todos los que han partido en la fe verdadera, tu santo nombre, 438 01:04:46,549 --> 01:04:51,096 "que tengamos nuestra perfecta consumación y bendición, tanto en cuerpo como en alma 439 01:04:51,346 --> 01:04:56,892 "en tu gloria eterna y imperecedera, por Jesucristo, nuestro Señor." 440 01:05:03,902 --> 01:05:09,073 - ¿Cuánto tiempo te quedarás?. - Sólo esta noche. Tengo que volver mañana. 441 01:05:13,327 --> 01:05:18,123 - Ojalá la hubiera visto antes de que muriera. - Ella también estaba deseando verte. 442 01:05:18,498 --> 01:05:23,920 - ¿Qué dijo ella?. - Que ambos fuimos malos maridos y esposas. 443 01:05:46,486 --> 01:05:50,033 (Un conejo grita de dolor) 444 01:06:01,170 --> 01:06:03,380 (Gritos dolorosos) 445 01:06:06,051 --> 01:06:08,135 (Le rompe el cuello) 446 01:06:16,729 --> 01:06:19,148 No se debería permitir que pongan esas trampas. 447 01:06:20,191 --> 01:06:23,486 - ¿Te despertó?. - Ya estaba despierto. 448 01:06:23,735 --> 01:06:26,446 - ¿Por qué?. - Estaba pensando. 449 01:06:27,531 --> 01:06:29,825 ¿Acerca de?. 450 01:06:30,076 --> 01:06:32,370 No sé. 451 01:06:58,896 --> 01:07:02,733 (SUE) "Querido Jude, nunca debería he escrito esta carta, 452 01:07:02,985 --> 01:07:05,279 "Y te ruego que no respondas. 453 01:07:05,529 --> 01:07:08,490 "Richard y yo somos marido y mujer. 454 01:07:08,742 --> 01:07:11,078 "Nada puede cambiar eso... 455 01:07:11,328 --> 01:07:13,706 "no es tu frustración, 456 01:07:13,955 --> 01:07:16,499 "Ni mi arrepentimiento. 457 01:07:16,791 --> 01:07:19,003 "Por favor, intenta olvidarme". 458 01:07:46,490 --> 01:07:49,451 (Se toca el piano) 459 01:08:18,940 --> 01:08:21,816 - ¿Judas?. - ¿Cómo lo sabes?. 460 01:08:23,111 --> 01:08:25,529 Tienes manos de hombre. 461 01:08:49,722 --> 01:08:54,770 - ¿Recibiste mi carta?. - Sí, pero nunca lo abrí. 462 01:08:57,857 --> 01:09:01,193 No te preocupes, Esta vez no me he mudado a Shaston. 463 01:09:03,279 --> 01:09:07,491 - Lo dices como si te hubieras rendido conmigo. -¿Me culpas?. 464 01:09:09,659 --> 01:09:11,953 Estoy aquí, ¿no?. 465 01:09:15,165 --> 01:09:18,083 Prométeme que nunca dejarás de intentarlo, Jude. 466 01:09:21,758 --> 01:09:24,510 - Eso debe sonar terrible. - Sí, lo hace. 467 01:09:27,722 --> 01:09:29,974 ¿Me prometes eso?. 468 01:09:31,683 --> 01:09:34,020 No puedo evitarlo. 469 01:09:34,270 --> 01:09:35,979 ¿Judas?. 470 01:09:37,439 --> 01:09:40,233 - Sue no me dijo que vendrías. - No lo sabía. 471 01:09:41,443 --> 01:09:44,737 Es una sorpresa maravillosa para los dos. ¿Por cuánto tiempo se hospeda?. 472 01:09:45,826 --> 01:09:47,785 Mi tren sale en una hora. 473 01:09:48,118 --> 01:09:50,621 Sue apenas ha tenido oportunidad de verte. 474 01:09:54,832 --> 01:09:57,918 Quizás puedas convencer a Jude para que se quede. 475 01:10:12,310 --> 01:10:16,815 - ¿Cómo es la escuela de Marygreen? - Lo mismo. 476 01:10:26,741 --> 01:10:29,285 ¿Sigue siendo el único salón de clases?. 477 01:10:31,829 --> 01:10:34,082 Los mismos escritorios. 478 01:11:09,912 --> 01:11:12,248 -¿Todo bien, Judas?. - Sí. 479 01:11:13,332 --> 01:11:16,376 - Buenas noches, entonces. - Buenas noches. 480 01:11:38,859 --> 01:11:40,569 ¿Demandar?. 481 01:11:51,079 --> 01:11:55,168 - ¿Qué estás haciendo?. - ¿Qué me pasa, Judas?. 482 01:11:55,417 --> 01:11:56,963 Nada. 483 01:12:20,069 --> 01:12:23,992 "Cuando cuento el reloj que da la hora 484 01:12:24,241 --> 01:12:29,664 "y ver el sol del día valiente y noche espantosa. Cuando miro... 485 01:12:44,302 --> 01:12:48,100 "...y el verano es verde todos ceñidos en gavillas, 486 01:12:48,351 --> 01:12:51,478 "llevado en el féretro con barba blanca y erizada." 487 01:12:53,438 --> 01:12:59,068 Tengo una esposa que amo, que no sólo No me quiere, pero le doy asco. 488 01:12:59,318 --> 01:13:02,863 y esta mañana 489 01:13:03,113 --> 01:13:08,160 ella me preguntó si podía irse para vivir contigo. 490 01:13:12,039 --> 01:13:16,922 - No me opondré si eso es lo que quieres. - Bueno, lo es. 491 01:13:23,595 --> 01:13:28,224 Siempre noté algo extraordinario entre ustedes dos. 492 01:13:28,474 --> 01:13:33,104 Me decía a mí mismo que era porque tú estabas primos, pero es más que eso. 493 01:13:35,064 --> 01:13:38,317 A veces pienso que eres una persona dividida en dos. 494 01:13:42,657 --> 01:13:46,661 Lo supiste todo el tiempo Había cometido un error al casarse conmigo. 495 01:13:46,911 --> 01:13:51,373 - Sí. - Pero no hiciste nada para detenernos. 496 01:13:51,624 --> 01:13:53,417 No. 497 01:13:56,962 --> 01:13:59,298 Yo tampoco. 498 01:14:27,411 --> 01:14:32,877 - Comprobaré si has olvidado algo. - No creo, gracias. 499 01:14:36,047 --> 01:14:39,341 - ¿A qué hora sale el tren, Jude?. - Sale en cinco minutos. 500 01:14:45,096 --> 01:14:47,307 Adiós, Ricardo. 501 01:14:51,519 --> 01:14:53,312 Adiós. 502 01:15:31,521 --> 01:15:33,023 ¡Sí! 503 01:16:30,166 --> 01:16:34,252 ¡Judas! ¡Judas! 504 01:16:34,504 --> 01:16:37,172 Traje tu cena. 505 01:17:15,715 --> 01:17:19,927 (SUE) Las leyes nacionales deberían adoptar en cuenta los diferentes temperamentos. 506 01:17:20,176 --> 01:17:22,847 Quizás quiera vivir con un hombre, pero sólo como amigo. 507 01:17:23,054 --> 01:17:26,890 - Puede que eso no sea justo para el hombre. - Porque no hay precedentes. 508 01:17:27,142 --> 01:17:29,394 - Su orgullo está herido. - Pero quieres casarte con alguien que amas. 509 01:17:29,644 --> 01:17:33,022 ¿Por qué hay que decirle a la gente que se amen unos a otros? ¿otro por alguien más?. Eso es todo el matrimonio. 510 01:17:33,273 --> 01:17:37,322 - Un sello del gobierno. Licencia para amar. - Si pudiéramos, ¿te gustaría casarte?. 511 01:17:37,572 --> 01:17:41,825 Correría una milla si tuvieras un trozo de papel que me obligó a amarte. 512 01:17:44,493 --> 01:17:46,580 ¡Ah, por favor! 513 01:17:50,833 --> 01:17:53,419 - Bebe. - Oh, otra vez. Otro intento. 514 01:17:53,669 --> 01:17:56,254 Bebe, bebe, bebe. 515 01:17:56,629 --> 01:17:58,006 ¡Puaj! 516 01:17:58,424 --> 01:18:00,678 Te encanta, lar. 517 01:18:24,743 --> 01:18:26,373 - ¿Qué?. - ¿Qué ocurre?. 518 01:18:26,623 --> 01:18:29,084 No me toques así. 519 01:18:29,334 --> 01:18:32,003 - Son sólo afectos. - ¿Te atrae hacia otra cosa?. 520 01:18:32,254 --> 01:18:35,799 ¿Otra cosa?. ¿Qué otra cosa?. 521 01:18:36,049 --> 01:18:39,259 Creo que ninguno de nosotros sabe el significado de esto. 522 01:18:46,517 --> 01:18:51,188 Lo lamento. Es que lo quiero todo ser perfecto entre nosotros. 523 01:18:56,028 --> 01:18:58,154 No estoy listo, Judas. 524 01:19:02,326 --> 01:19:05,037 - ¿Lo entiendes?. - Voy a tratar de. 525 01:19:15,423 --> 01:19:17,173 ¿Qué estás escribiendo?. 526 01:19:17,425 --> 01:19:19,637 Lo que quiera su esposa. 527 01:19:21,179 --> 01:19:23,266 - Té. - Gracias. 528 01:19:23,516 --> 01:19:25,768 "Aquí está mi marido Peter Porter, de 51 años. 529 01:19:26,019 --> 01:19:31,273 "Me atormentó, me engañó y gastó todo el dinero de nuestra comida en cerveza". 530 01:19:31,523 --> 01:19:33,525 - Está muerto, Sue. - No puede oírme. 531 01:19:33,775 --> 01:19:35,737 (Llaman a la puerta) 532 01:19:39,573 --> 01:19:41,906 Dile que tendré lista su lápida. en una hora. 533 01:20:02,473 --> 01:20:04,475 (Llaman a la puerta) 534 01:20:25,246 --> 01:20:26,956 ¿Arabella?. 535 01:20:29,250 --> 01:20:32,211 Lamento venir aquí, Jude. No quería. 536 01:20:32,461 --> 01:20:36,130 - Estoy en problemas. Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa?. 537 01:20:39,012 --> 01:20:44,101 No quiero causarte ningún problema. ¿Podemos hablar en otro lado?. 538 01:20:44,350 --> 01:20:48,396 - Está bien. - Me quedaré en King's Head. 539 01:21:05,833 --> 01:21:09,837 - Era Arabella. Ella quiere hablar conmigo. - ¿No puede hablar afuera?. 540 01:21:10,087 --> 01:21:13,716 - Ella quiere que vaya a un hotel. - Eso es conveniente. 541 01:21:13,965 --> 01:21:18,428 - Sue, tengo que ayudarla. - ¿Por qué?. Ella no es tu esposa. 542 01:21:20,096 --> 01:21:22,514 Ella te dará lo que quieres. 543 01:21:25,435 --> 01:21:29,191 ¿No ves lo que está haciendo?. Ella te quiere de vuelta. 544 01:21:29,441 --> 01:21:31,901 ¿Pero me quieres?. 545 01:21:33,236 --> 01:21:35,030 Sí. 546 01:21:39,159 --> 01:21:41,744 Cierra los ojos. 547 01:21:52,796 --> 01:21:55,886 - No tienes que hacer esto. - Yo quiero. 548 01:21:56,136 --> 01:22:00,264 Pero tienes que ayudarme. no lo sé lo que estoy haciendo. Sólo finjo. 549 01:22:00,515 --> 01:22:04,018 - ¿Hablo demasiado?. - No. 550 01:22:04,268 --> 01:22:06,978 - Lo estoy haciendo todo mal, ¿no?. - No. 551 01:22:07,229 --> 01:22:09,732 - Soy intelectual. - Usted no es. 552 01:22:09,982 --> 01:22:12,651 Bésame antes de que empiece a hablar de nuevo. 553 01:23:00,744 --> 01:23:03,455 Pareces satisfecho contigo mismo. 554 01:23:05,874 --> 01:23:08,208 te estoy cocinando tocino y salchichas y huevos. 555 01:23:08,459 --> 01:23:12,755 - ¿Por qué?. - Porque crees que te lo mereces. 556 01:23:17,638 --> 01:23:20,223 Hay una carta para ti sobre la mesa. 557 01:23:27,396 --> 01:23:31,400 - ¿No vas a abrirlo?. - Lo leeré más tarde. 558 01:23:31,649 --> 01:23:33,902 Jude, sé de quién es. 559 01:23:44,874 --> 01:23:47,877 (ARABELLA) "Querido Judas, escribo con esta noticia 560 01:23:48,127 --> 01:23:51,506 "porque nunca tuve la oportunidad para decírtelo cara a cara. 561 01:23:51,757 --> 01:23:56,302 "Hubo un niño nacido de nuestro matrimonio Ocho meses después de que te dejé. 562 01:23:56,551 --> 01:23:59,806 "Hasta ahora, el niño ha sido con mis padres en Sydney, 563 01:24:00,056 --> 01:24:04,101 "pero ya no pueden permitirse el lujo de retenerlo, y yo tampoco puedo. 564 01:24:04,351 --> 01:24:07,023 "Le puse tu nombre. " 565 01:24:33,843 --> 01:24:35,427 ¿Eres Jude Fawley?. 566 01:24:35,678 --> 01:24:37,096 Sí, señor. 567 01:24:37,346 --> 01:24:41,809 Este es tu padre. Mi nombre es Sue. Es un placer conocerte. 568 01:24:42,059 --> 01:24:44,852 - ¿Cómo estuvo tu viaje?. - Bien, gracias. 569 01:24:45,145 --> 01:24:48,273 - ¿Puedo llevar esto?. - Sí. 570 01:24:57,073 --> 01:24:59,912 (SUE) Lo que dice Arabella es cierto. 571 01:25:00,162 --> 01:25:04,166 Él es tuyo. Puedo verte en él. 572 01:25:07,711 --> 01:25:10,214 Pero la otra mitad es ella. 573 01:25:24,979 --> 01:25:28,359 - Me protegerás, ¿no?. - Si puedo. 574 01:25:32,279 --> 01:25:38,076 ¿Puedes creer lo que ves?. ¿Es el mundo realmente lo que parece?. 575 01:25:38,327 --> 01:25:45,123 Puedo verte sonriendo, convencido de que nada Puede sorprenderte más. Lo has visto todo 576 01:25:45,833 --> 01:25:48,169 Bueno, esta noche te sorprenderé. 577 01:25:49,841 --> 01:25:51,843 Te mostraré maravillas. 578 01:25:52,092 --> 01:25:57,805 Te mostraré un mundo que sólo has vislumbrado en tus sueños más oscuros. 579 01:26:04,479 --> 01:26:07,815 ¡De la nada surgen los terrores! 580 01:26:46,817 --> 01:26:48,777 (PARTE) Ya no queda mucho. 581 01:26:49,027 --> 01:26:51,071 ¿Estás bien?. 582 01:26:56,951 --> 01:27:00,413 No hay nada que temer. Ven aquí. 583 01:27:25,480 --> 01:27:31,027 - No, cariño, no llores. - Juey, ¿puedes ayudarme, por favor?. 584 01:27:31,277 --> 01:27:33,782 ¿Me puedes ayudar?. Sostén al bebé por mí. 585 01:27:34,825 --> 01:27:36,660 Apoye su cabeza. 586 01:27:38,745 --> 01:27:41,457 Mira, tengo al bebé. 587 01:27:41,707 --> 01:27:43,668 Ten cuidado 588 01:27:47,130 --> 01:27:49,173 (Bebé llorando) 589 01:28:16,452 --> 01:28:18,702 Mañana. 590 01:28:34,553 --> 01:28:37,724 Jude, ¿puedo hablar con alguien? 591 01:28:39,476 --> 01:28:44,481 - ¿Quiénes son?. - Papá va a hablar con ellos. 592 01:28:44,731 --> 01:28:46,816 El trabajo va bien. 593 01:28:47,067 --> 01:28:51,445 Judas, lo siento. voy a tener que conseguir que alguien más lo termine por ti. 594 01:28:51,695 --> 01:28:55,410 - ¿Por qué?. - Se han quejado algunos de los feligreses. 595 01:28:57,203 --> 01:29:01,624 - ¿Acerca de?. - Nunca nos dijiste que no estabas casado. 596 01:29:01,874 --> 01:29:05,293 Nunca me di cuenta de que eso era una cualificación necesaria para un cantero. 597 01:29:05,545 --> 01:29:08,714 Te pagaré por el trabajo de la semana, por supuesto. 598 01:29:12,926 --> 01:29:15,470 Lo siento, Judas. 599 01:29:33,740 --> 01:29:38,746 Seis chelines. Sí, señora, siete chelines. ¿Los va a conseguir?. 600 01:29:38,997 --> 01:29:40,999 Sí, ella es. Gracias señora. 601 01:29:41,249 --> 01:29:46,047 Tenemos un par de conejos. En blanco y negro. Si les quitas la piel, tienen el mismo aspecto. 602 01:29:46,298 --> 01:29:48,675 Serán un almuerzo de domingo muy agradable. para alguien. 603 01:29:48,925 --> 01:29:53,345 Vamos. Cuatro peniques, cinco peniques. Siete peniques para el caballero que está ahí fuera. 604 01:29:54,513 --> 01:29:59,560 Va a ser así dondequiera que vayamos. tan pronto como la gente descubra que no estamos casados. 605 01:30:02,896 --> 01:30:04,898 Seguiremos adelante. 606 01:30:06,648 --> 01:30:09,819 Nos mudamos a algún lugar donde nadie nos conoce. 607 01:30:11,074 --> 01:30:15,745 Si se enteran, seguimos adelante. y una y otra vez... 608 01:30:17,829 --> 01:30:20,832 ..mientras sea necesario para que el mundo cambie. 609 01:30:22,375 --> 01:30:27,796 No hemos hecho nada malo, Sue. Tú eres quien me enseñó eso. 610 01:31:17,307 --> 01:31:19,269 Juey. 611 01:31:20,269 --> 01:31:22,813 -¡Juey! -¡Juey! 612 01:31:24,523 --> 01:31:27,026 Cuida a tu hermana. 613 01:31:41,959 --> 01:31:45,671 ¿Cómo está, señora Fawley? Arabella Wilkinson. 614 01:31:46,380 --> 01:31:50,384 - Te ves enfermo, Jude. - Gracias. 615 01:31:50,633 --> 01:31:53,928 Incluso hay frontones y pequeñas ventanas. Qué dulce. 616 01:31:54,180 --> 01:31:57,268 Todavía insisto en Christminster. 617 01:31:58,436 --> 01:32:02,066 - ¿Cómo estás?. - Está bien. 618 01:32:02,315 --> 01:32:05,777 Mi marido murió, me dejó todo. 619 01:32:06,651 --> 01:32:11,366 - ¿Qué te gustaría?. - Oh, creo que tendré toda una universidad. 620 01:32:11,616 --> 01:32:17,204 ¿Cuál fue la universidad que te negó, Judas?. Bueno, ese no lo tendré. 621 01:32:20,164 --> 01:32:23,171 Eras un hombre muy orgulloso, Jude. 622 01:32:42,189 --> 01:32:44,274 Judas. 623 01:32:44,525 --> 01:32:46,318 Hola. 624 01:32:49,031 --> 01:32:51,702 - ¿No reconoces a tu mamá entonces?. - Sí. 625 01:32:53,661 --> 01:32:58,123 - Te compré un pastel. ¿Quieres un poco?. - No, gracias. 626 01:32:58,373 --> 01:33:02,711 - Creo que a tu hermanita le gustaría un poco. - Ella es demasiado pequeña 627 01:33:04,546 --> 01:33:07,465 Pero eres grande. ¿Cuántos años tienes ahora?. 628 01:33:08,550 --> 01:33:10,010 Ocho. 629 01:33:10,260 --> 01:33:13,141 ARABELLA) Ocho años, tres meses y seis días. 630 01:33:13,391 --> 01:33:15,642 Lo recuerdo exactamente. 631 01:33:17,145 --> 01:33:19,147 Ocho era mi edad favorita. 632 01:33:19,395 --> 01:33:22,315 - ¿Apuesto a que quieres tener nueve?. - Sí. 633 01:33:24,526 --> 01:33:27,903 - Oye, ¿ya estás casado?. - No. 634 01:33:30,782 --> 01:33:33,909 - ¿Estarás bien si te beso, entonces?. - Sí. 635 01:33:38,290 --> 01:33:40,627 Eres un buen chico, Jude. 636 01:33:59,978 --> 01:34:01,980 ¿Qué es?. 637 01:34:04,024 --> 01:34:06,905 Quiero volver a Christminster. 638 01:34:08,239 --> 01:34:13,285 - ¿Porque Arabella hirió tu orgullo?. - Porque todavía tengo algunos. 639 01:34:19,291 --> 01:34:25,089 (JUDE) *El cuervo voló sobre el arbusto. El cuervo voló sobre el arbusto. 640 01:34:25,338 --> 01:34:29,301 ¿Qué crees que vio?. 641 01:34:50,533 --> 01:34:54,995 - ¿Adivina quién?. - Conozco esa voz en cualquier lugar. Tío Joe. 642 01:34:55,246 --> 01:35:01,296 Jim! Levanta la cola. Por aquí. he encontrado el tutor de St Slum's Colledge, Christminster. 643 01:35:02,087 --> 01:35:06,216 ¡Oye, oye! ¿Aún puedes decir El Credo de los Apóstoles en latín, Judas. 644 01:35:06,467 --> 01:35:10,095 "Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem". 645 01:35:10,345 --> 01:35:12,723 Mírate, Judas. ¿Qué has estado haciendo contigo mismo?. 646 01:35:12,973 --> 01:35:14,974 Tiene más bocas que alimentar. 647 01:35:15,224 --> 01:35:18,020 - Te acuerdas de mis amigos, ¿no?. - Sí, claro. 648 01:35:18,270 --> 01:35:20,605 Entonces los primos se casan. 649 01:35:20,855 --> 01:35:24,570 - Mi mayor, el pequeño Jude. - Oh, ¿qué te pasa, hombrecito?. 650 01:35:24,819 --> 01:35:27,656 - Está cansado. - Nada. 651 01:35:42,504 --> 01:35:45,758 Hemos estado cuidando de ti en el desfile cada año. 652 01:35:46,007 --> 01:35:48,802 Nunca pensé que te encontraríamos entre la multitud. 653 01:35:50,056 --> 01:35:51,848 Las cosas resultaron diferentes. 654 01:35:52,808 --> 01:35:57,063 - No me arrepiento, ¿espero?. - Alguno. 655 01:35:57,313 --> 01:36:00,357 Pregunta difícil de responder para cualquier hombre. 656 01:36:00,607 --> 01:36:05,111 Seguir sus sueños pase lo que pase, o ceder lentamente y dejar que la vida lo lleve a donde quiera. 657 01:36:05,945 --> 01:36:08,615 ¿Y tú cuál eres?. 658 01:36:08,823 --> 01:36:10,825 No sé. 659 01:36:19,628 --> 01:36:24,049 Cuando vine por primera vez a Christminster, Tenía un buen acervo de opiniones fijas. 660 01:36:25,217 --> 01:36:27,552 Cuanto más llego, menos seguro estoy de algo. 661 01:36:28,344 --> 01:36:30,179 Escucha, escucha. 662 01:36:32,056 --> 01:36:35,852 "¿Quién sabe lo que es bueno para el hombre en esta vida? 663 01:36:36,102 --> 01:36:40,272 "¿Y quién puede decirle a un hombre ¿Qué habrá después de él bajo el sol? 664 01:36:53,912 --> 01:36:58,668 - Estamos buscando un lugar donde quedarnos. - No aceptamos niños. 665 01:37:00,627 --> 01:37:05,173 - Estamos buscando un lugar donde quedarnos. - No, lo siento. No hay espacio. 666 01:37:08,804 --> 01:37:12,558 - Estamos buscando un lugar donde quedarnos. - ¿Cuantos niños hay?. 667 01:37:12,808 --> 01:37:14,852 Dos niños y un bebé. 668 01:37:15,102 --> 01:37:18,605 - Tengo una habitación. - Gracias, gracias. 669 01:37:19,314 --> 01:37:21,107 Juey, Lizzy, suban. 670 01:37:25,447 --> 01:37:28,114 Buscaré trabajo por la mañana. 671 01:37:37,252 --> 01:37:39,712 - ¿Cómo lo supieron?. - Preguntó si estábamos casados. 672 01:37:39,962 --> 01:37:42,631 - ¿Dijiste que no?. - No podía dejarlo. 673 01:37:42,840 --> 01:37:46,385 No es nada de qué avergonzarse. No se lo ocultaré a nadie. 674 01:37:48,804 --> 01:37:50,847 (Toca la puerta) Está abierto. 675 01:37:53,015 --> 01:37:56,270 Lo siento, mi marido está un poco triste. sobre los pequeños que se quedan. 676 01:37:56,520 --> 01:37:59,692 - No podemos irnos ahora, no con esta lluvia. - Lo sé, se lo dije. 677 01:37:59,942 --> 01:38:02,694 - Quedarse una noche está bien. - Pero acordamos una semana. 678 01:38:02,944 --> 01:38:06,990 Muchas gracias. buscaremos Nuevo alojamiento a primera hora de la mañana. 679 01:38:10,202 --> 01:38:13,871 - ¿Por qué cedes?. - ¿Qué más da?. 680 01:38:14,122 --> 01:38:16,583 Sshhh, ya casi termino. 681 01:38:26,012 --> 01:38:28,222 Me encanta este lugar. 682 01:38:30,015 --> 01:38:33,560 aunque lo sé menosprecia a la gente como yo. 683 01:38:33,811 --> 01:38:37,981 Los autodidactas, los demasiado decididos. 684 01:38:41,610 --> 01:38:45,947 Se necesitan dos o tres generaciones para lograrlo. lo que intenté hacer en uno. 685 01:38:47,949 --> 01:38:51,662 Sigues siendo José, el soñador de sueños. 686 01:38:57,503 --> 01:39:00,088 Y el trágico Don Quijote. 687 01:39:05,927 --> 01:39:08,511 A veces eres un San Esteban... 688 01:39:11,014 --> 01:39:14,976 ..quien ve el Cielo abrirse, Incluso cuando lo están apedreando. 689 01:39:18,150 --> 01:39:20,902 (JUEY) No puedo dormir. 690 01:39:25,408 --> 01:39:29,661 - Ven a dormir con nosotros. - ¿Será por mi culpa que tenemos que irnos?. 691 01:39:33,123 --> 01:39:37,752 No, Juey... porque somos demasiados. 692 01:39:39,086 --> 01:39:43,382 No hay suficiente espacio. Vete a la cama ahora. 693 01:39:46,763 --> 01:39:50,349 Acostarse. ¡Acostarse! 694 01:39:53,227 --> 01:39:55,438 Iré y hablaré con él. 695 01:40:11,164 --> 01:40:15,168 - ¿Qué estás haciendo?. - Verlos dormir. 696 01:40:24,385 --> 01:40:27,262 Te quieren mucho, Juey. 697 01:40:28,722 --> 01:40:30,767 Eres su hermano mayor. 698 01:40:32,393 --> 01:40:35,436 Si te ven enojado, ellos también se enojan. 699 01:40:35,687 --> 01:40:37,983 Tienes que ser fuerte por ellos. 700 01:40:40,944 --> 01:40:45,281 Si hay demasiados niños en el mundo, ¿Por qué la gente tiene más? 701 01:40:49,119 --> 01:40:51,705 No sé. 702 01:40:51,955 --> 01:40:55,249 Porque se aman, 703 01:40:55,500 --> 01:40:57,961 o porque no piensan. 704 01:40:59,212 --> 01:41:01,380 Simplemente sucede de esa manera. 705 01:41:05,429 --> 01:41:08,556 Mamá dijo que éramos demasiados. 706 01:41:09,933 --> 01:41:12,227 Ella no se refería a ti. 707 01:41:13,144 --> 01:41:15,731 No sois suficientes. 708 01:41:18,900 --> 01:41:21,360 ¿Estás listo para ir a la cama?. 709 01:41:24,364 --> 01:41:26,323 Vamos. 710 01:41:38,171 --> 01:41:40,173 Buenas noches, hijo. 711 01:42:26,306 --> 01:42:32,062 Me gustaría comprarme un vestido con flores. volantes y cintas. Y necesito un sombrero. 712 01:42:32,312 --> 01:42:35,022 - Por supuesto que sí. - Con flores exóticas que crecen en él. 713 01:42:37,483 --> 01:42:42,320 Ah, Judas. Podríamos comprar... Podríamos comprar ropa. 714 01:42:42,570 --> 01:42:44,697 Podríamos comprar lo que quisiéramos, de verdad. 715 01:42:48,788 --> 01:42:51,123 -juey en la escuela - Podríamos. 716 01:42:51,374 --> 01:42:54,334 -¿Puedo decírselo?. - Sí, díselo. 717 01:42:54,584 --> 01:42:56,586 Se lo diré. ¡Se lo diré! 718 01:43:06,638 --> 01:43:09,682 Sshh, deben estar dormidos. 719 01:43:16,109 --> 01:43:18,278 ¿Qué es?. 720 01:44:49,871 --> 01:44:52,165 (Ella llora) 721 01:45:02,846 --> 01:45:05,055 (Ella grita) 722 01:45:09,476 --> 01:45:12,522 (Ella grita y llora) 723 01:46:12,000 --> 01:46:18,342 "Porque estamos hechos como un espectáculo para el mundo, y a los ángeles y a los hombres. 724 01:46:19,134 --> 01:46:23,681 "Incluso hasta el momento presente ambos tenemos hambre y sed, y están desnudos y son abofeteados, 725 01:46:23,931 --> 01:46:26,225 "y no tienen morada determinada. 726 01:46:27,351 --> 01:46:32,313 "Al ser vilipendiados, bendecimos. Al ser perseguidos, lo sufrimos. 727 01:46:32,563 --> 01:46:34,941 "Al ser difamados, suplicamos. 728 01:46:35,191 --> 01:46:42,200 "Estamos hechos como la inmundicia del mundo, y son la escoria de todas las cosas hasta el día de hoy. 729 01:46:43,827 --> 01:46:49,666 "No escribo estas cosas para avergonzaros, pero, como mis amados hijos, para advertiros." 730 01:47:05,347 --> 01:47:07,519 ¿Nos vamos?. 731 01:47:09,229 --> 01:47:13,024 - ¿Demandar?. - Quiero estar con mis hijos. 732 01:47:15,903 --> 01:47:18,362 Te espero en las puertas. 733 01:47:40,845 --> 01:47:42,805 Debería haberlo conservado yo mismo. 734 01:47:43,847 --> 01:47:46,726 Nada de esto hubiera sucedido jamás. 735 01:47:48,101 --> 01:47:50,605 Si hubiera vuelto contigo... 736 01:47:50,853 --> 01:47:52,647 Si... 737 01:47:53,315 --> 01:47:56,193 - Si... -Arabella, por favor. 738 01:47:57,611 --> 01:47:59,616 Lo pensé. 739 01:48:00,826 --> 01:48:02,994 - ¿Alguna vez lo hiciste?. - No. 740 01:48:08,832 --> 01:48:11,418 No fue tu culpa, Jude. 741 01:48:23,846 --> 01:48:29,021 - ¿Por qué no me miras?. - Porque está mal. 742 01:48:31,773 --> 01:48:34,192 Tenemos que ser castigados. 743 01:48:37,362 --> 01:48:39,781 ¿No hemos sido suficientemente castigados?. 744 01:48:41,574 --> 01:48:43,576 Nuestro amor está mal. 745 01:48:45,120 --> 01:48:47,204 Por eso murieron los niños. 746 01:48:48,579 --> 01:48:50,917 Lo desafiamos y ahora nos está castigando. 747 01:48:51,169 --> 01:48:53,046 - ¿OMS?. - Dios. 748 01:48:53,338 --> 01:48:56,842 Dios no tiene nada que ver con eso. Tú más que nadie lo sabes. 749 01:48:57,092 --> 01:49:01,513 - Me equivoqué. - ¿Y ahora puedes ver claramente, en este estado?. 750 01:49:01,763 --> 01:49:05,392 - Estoy tratando de explicar las cosas. - No hay nada que explicar. 751 01:49:08,352 --> 01:49:12,148 - Fue un accidente. - Fue un juicio. 752 01:49:12,398 --> 01:49:14,650 ¿Sobre qué?. 753 01:49:14,901 --> 01:49:17,322 ¿Por qué hablas así? 754 01:49:20,910 --> 01:49:22,911 No hemos hecho nada malo. 755 01:49:25,246 --> 01:49:29,876 "Somos un espectáculo para el mundo, y a los ángeles y a los hombres." 756 01:49:44,893 --> 01:49:46,685 Demandar. 757 01:49:48,772 --> 01:49:53,485 - Sue, ¿adónde vas?. - Tu hijo mató al mío. 758 01:49:56,654 --> 01:49:59,324 - Tu hijo mató a mis bebés. - Sue, por favor. 759 01:50:00,617 --> 01:50:03,994 ¿Cómo puedo mirarte?. ¿Cómo puedo vivir contigo?. 760 01:51:50,397 --> 01:51:54,029 ¿Crees en Dios?. Eso crees, sí. 761 01:51:59,994 --> 01:52:01,912 (inaudible) 762 01:52:19,344 --> 01:52:24,394 ¿Cuántas veces te has perdido? ¿Un servicio religioso en tu vida? ¿Por qué?. 763 01:52:37,239 --> 01:52:39,658 ¿Qué estás leyendo en este momento?. 764 01:53:54,989 --> 01:53:58,576 - ¿Qué quieres conmigo?. - Vuelve a casa. 765 01:54:01,368 --> 01:54:05,918 - No conoces mi maldad. - Sí. 766 01:54:08,254 --> 01:54:13,175 Me haces odiar el cristianismo y a Dios. y todo lo que os ha reducido a este estado. 767 01:54:15,552 --> 01:54:19,138 - Está bien que sufra. - Está mal. 768 01:54:19,388 --> 01:54:21,892 que una mujer como tu debería renunciar a su mente, degradarse... 769 01:54:22,141 --> 01:54:24,143 ¡No me hables así! 770 01:54:28,688 --> 01:54:31,278 - Lo lamento. - No importa. 771 01:54:34,072 --> 01:54:35,823 - Escúchame. - Vuelve a casa. 772 01:54:36,074 --> 01:54:38,076 No, no puedo. 773 01:54:39,535 --> 01:54:43,123 - Está bien, Judas. Sé qué hacer. - Hablaremos por la mañana. 774 01:54:44,832 --> 01:54:47,710 Tengo que volver con Richard por la mañana. 775 01:54:49,587 --> 01:54:55,093 - Ve tú también. Escribe a Arabella, pídele que... - No significan nada para nosotros. 776 01:54:55,342 --> 01:54:57,848 - Todavía estamos casados. - ¡Tú y yo estamos casados! 777 01:54:58,099 --> 01:55:02,726 ¡Pero no en el Cielo, no en esta iglesia! Me casé con Richard en una iglesia, Jude. 778 01:55:02,977 --> 01:55:07,357 - Quiero volver con él. - ¿Te preocupas por él?. ¿Lo amas?. 779 01:55:09,316 --> 01:55:12,236 - Aprenderé a amarlo. - No. ¿Cómo puedes, Sue?. 780 01:55:12,486 --> 01:55:15,156 ¡Me amas, Sue! 781 01:55:16,156 --> 01:55:18,158 Dilo, Sue. 782 01:55:20,368 --> 01:55:25,209 Dígalo. Dígalo. Dígalo. 783 01:55:25,460 --> 01:55:27,878 Ya no te amo. 784 01:55:34,092 --> 01:55:36,554 Rezaré por nosotros, Jude. 785 01:55:37,637 --> 01:55:39,723 No para mí. 786 01:56:32,570 --> 01:56:34,572 (Él tose) 787 01:57:20,913 --> 01:57:23,915 -¿Cómo estás?. - Está bien. 788 01:57:25,293 --> 01:57:29,504 - Te ves bien - ¿Lo hago?. 789 01:57:34,679 --> 01:57:37,849 - ¿Dónde vives ahora?. - Bastante lejos. 790 01:57:39,560 --> 01:57:42,687 - ¿No me dirás dónde?. - No lo sabrías. 791 01:57:44,856 --> 01:57:48,151 - Será mejor que me vaya. - Te seguiré. 792 01:57:48,400 --> 01:57:51,196 No dejaré de intentarlo, te lo prometí. 793 01:57:51,446 --> 01:57:53,865 - Judas. - ¿Me amas?. 794 01:57:55,491 --> 01:57:57,493 ¿Todavía me amas?. 795 01:58:00,207 --> 01:58:04,211 No volveré, si eso es lo que quieres, pero necesito saberlo. 796 01:58:04,461 --> 01:58:07,129 Siempre lo has sabido. 797 01:58:08,255 --> 01:58:10,132 Sue, ven conmigo. 798 01:58:12,426 --> 01:58:14,428 No, Judas. 799 01:58:54,179 --> 01:58:59,144 Somos marido y mujer, ¡Si alguna vez hubiera dos personas en esta tierra!